Behördenbriefe, Verträge, Gesundheitsinfos: Oft sind solche Texte so kompliziert, dass viele Menschen sie nicht verstehen. Die Diakonische Stiftung Ummeln sorgt für mehr Klarheit. Ihr neues Büro für Leichte Sprache „Alles klar für alle“ übersetzt Texte in einfache Form. „Davon profitieren Menschen mit Behinderung, Lernschwäche oder funktionalem Analphabetismus, aber auch Senioren oder Menschen mit geringen Deutschkenntnissen“, verdeutlicht Leiterin Stephanie Blume.
Das Team des Büros überträgt standardsprachliche Texte in Leichte Sprache oder überprüft, ob die Regeln der Leichten Sprache befolgt werden – zum Beispiel für Flyer, Broschüren oder Internetseiten. „Wir unterstützen Behörden, Unternehmen oder Institutionen dabei, Informationen so aufzubereiten, dass Menschen mit Einschränkungen sie schnell verstehen können“, erklärt Stephanie Blume.
Das Konzept der Leichten Sprache beinhaltet eine Vielzahl von Regeln zu Wortwahl, Satzbau, Textebene und Layout. So werden komplizierte Satzgeflechte oder zusammengesetzte Wörter vermieden und die Texte mit Illustrationen versehen. Die Zielgruppe ist groß. Allein in Bielefeld gibt es etwa 30.000 funktionale Analphabeten.
Prüfleser testen die Texte
Um die Qualität einer Arbeit zu prüfen, greift das Büro auf ein Team aus Klienten der Diakonischen Stiftung Ummeln zurück. Die Prüfleser, die selbst auf Leichte Sprache angewiesen sind, untersuchen jeden übertragenen Text auf Verständlichkeit. „Die Rückmeldungen sind enorm wichtig, damit wir unseren Auftraggebern Textmaterial in bester Qualität liefern können“, bestätigt Stephanie Blume.
Das Büro für Leichte Sprache hat seinen Sitz am Niederwall 47 in der Bielefelder Innenstadt. Das Team bietet auch Seminare zum Themenfeld an. Zielgruppe sind Organisationen und öffentliche Einrichtungen aus dem Sozial- und Gesundheitswesen.
“Informationen für alle verständlich”
„Leichte Sprache ist ein wichtiger Bestandteil einer inklusiven Gesellschaft, denn Barrierefreiheit bedeutet nicht nur, dass Wege für alle nutzbar sind, sondern eben auch, dass Informationen für alle Menschen verständlich sind“, erklärt Nadine Beyerbacht, Geschäftsführerin des Tochterunternehmens FLEX Eingliederungshilfe gGmbH. Und dazu möchte die Diakonische Stiftung Ummeln mit ihrem neuen Angebot einen Beitrag leisten.
Kontakt: Stephanie Blume, Tel. 0521/55 73 95 91, Mail.
Mehr Informationen und einen Flyer zum Herunterladen finden Sie hier.