Büro für Leichte Sprache baut Brücke zur modernen Kunst
Moderne Kunst zu verstehen ist nicht immer einfach. Und Begleittexte einer Ausstellung helfen nicht Jedem weiter. Anders im Marta Herford: Die Exponate der aktuellen Schau „im Licht der Nacht – Vom Leben im Halbdunkel“ haben Infotafeln in Leichter Sprache bekommen. Die Texte dafür hat das Büro für Leichte Sprache der Diakonischen Stiftung Ummeln erstellt.
„Ich war verblüfft, wie viele positive Reaktionen wir auf unsere ersten Versuche mit Leichter Sprache gerade auch vom klassischen Museumspublikum bekommen haben“, sagt Marta-Direktor Roland Nachtigäller, „vielleicht liegt es mit daran, dass man im oft sehr unruhigen Ausstellungsraum ganz dankbar ist, die Informationen und Anregungen in den Wandtexten leicht und schnell erfassen zu können.“ Vor allem aber, so Nachtigäller, baue die Leichte Sprache Brücken zu Menschen, die aus ganz verschiedenen Gründen Probleme haben, komplexe Texte zu verstehen.
Brücken bauen, Barrieren überwinden: Dieses Ziel hat das Büro für Leichte Sprache der Diakonischen Stiftung Ummeln. Das Team überträgt Texte für Broschüren, Briefe, Internetseiten und anderes mehr in eine Sprache, die das Verstehen erleichtert – mit klarer Struktur, kurzen Sätzen, ohne Wortungetüme. Auftraggeber sind Behörden, Institutionen, Vereine und Unternehmen. Prüfleser, die selbst von Leichter Sprache profitieren, nehmen die Texte unter die Lupe und stellen sicher, dass sie wirklich zielgruppengerecht sind.
Teilhabe für Menschen mit geringen Deutschkenntnissen
„Im Kultur und Freizeitbereich ist Leichte Sprache zurzeit noch die Ausnahme. Darum freuen wir uns sehr über die Initiative des Museums Marta Herford“, erklärt Stephanie Blume, Leiterin des Büros für Leichte Sprache. So können sich die Menschen leichter informieren, selbstständiger handeln, besser am Leben teilhaben. Zum Beispiel eine spannende Ausstellung im Marta Herford noch intensiver erleben.
Die Ausstellung „Im Licht der Nacht – Vom Leben im Halbdunkel“ ist bis zum 9. Februar 2020 zu sehen. Infos: www.marta-herford.de.
Mehr über das Büro für Leichte Sprache bei Stephanie Blume, s.blume@ummeln.de oder unter www.ummeln.de/leichte-sprache.